作品紹介

これまでに翻訳・校閲・編集に携わった作品事例

手芸・園芸などの趣味実用の分野

Paper Cutting Artist garden’s Cute Designs for Cutouts of Flowers and Animals, by garden（日英翻訳）

Pom Pom Animals: 45 Easy and Adorable Projects Made from Wool, by trikotri（日英翻訳）

Decorative Terrariums: 47 Beautiful Ideas Crated with Succulent, Air Plants, Moss and Orchid, by Sueko Katsuji（日英翻訳）, etc.

日本の伝統文化紹介の分野

The Building of Hōryū-ji: The Technique and Wood that Made It Possible, by Tsunekazu Nishioka and Jirō Kohara（英文校閲・編集）

『琳派からの道―神坂雪花と山本太郎の仕事』（日英翻訳）

『アメージング京都』Discover Kyoto著（英文校閲・校正）, etc.

 

日本の近代史・現代史の分野

Fifteen Lectures on Showa Japan: Road to the Pacific War in Recent Historiography, by Kiyotada Tsutsui（日英翻訳・校閲・編集）

The Entrepreneur Who Built Modern Japan: Shibusawa Eiichi, by Masakazu Shimada（日英翻訳・校閲・編集）

If There Were No Japan: A Cultural Memoir, by Roger Pulvers（英文校閲・編集）, etc.

英語学習書関連の分野

『1分間英語で自分のことを話してみる』浦島久／クライド・ダブンポート共著　中経出版（企画・編集）

『シャドウイングであなたの英語が変わる―ナチュラルスピードを手に入れる3段階完成練習法』原口友子著　三修社発行（企画・編集）

『非ネイティブの旅行英会話』関根正和著　ピエブックス発行（企画・編集）, etc.

健康・医療などの分野

『体からのシグナル』ジャン＝ピエール・バラル著　科学新聞社発行（英日翻訳・編集）

『関節からのメッセージを聴け！』ジャン＝ピエール・バラル著　科学新聞社発行（仏日翻訳・編集）

『インナーフィジシャン―あなたの中にいる名医に気づいていますか』ジョン・E・アプレジャー著　科学新聞社発行（英日翻訳・編集）, etc.

企業／大学案内・商品カタログなどの分野

『株式会社桜井製作所 会社案内』（日英翻訳・日中翻訳）

『マックスバリュ東海 会社案内』（日英翻訳・日中翻訳）

『静岡県立大学 大学案内』（日英翻訳・日中翻訳）, etc.

年史・報告書などの分野

『英語教育協議会の歩みー日本の英語教育とELEC』（編集）

『国連大学論文集ASEAN』（英文校正）

『日産サステナビリティレポート』（英文校正）, etc.